Blackmore's Night - Hanging Tree



Text písně v originále a český překlad

Hanging Tree

Šibeniční strom

There have been many tales Je mnoho příběhů
Tainted by truth twisted by time poznamenaných pravdou a pokřivených časem
Some choose to forget Někteří se rozhodli zapomenout,
Yet it still weaves webs in their minds však sítě příběhů stále protkávají jejich mysl
 
And it seems like she's been here forever A zdá se, že je tady navždy
Her branches as black as the seas Její větve černé jako moře
She's been through it all Všechno to překonala
By the luck of the draw díky kusu štěstí
She became the old hanging tree Stala se starým šibeničním stromem
 
She asked for nothing Nežádala nic
Except maybe a little rain Snad kromě trochy deště
They used her strenght Využili však její sílu
To help them steal lives away Aby jim pomohla krást životy
 
And she witnessed the sadness and sorrow Byla svědkem smutku a trápení
To this day she still doesn't know why Dodnes vlastně neví proč
But her heart broke Ale její srdce pukalo,
When they came with the rope když přišli s provazem,
To declare her the old hanging tree aby ji prohlásili starým šibeničním stromem
 
Life stranger than fiction Život je podivnější než představy
Can make you want to cry Může Tě přimět chtít plakat
Roots could never stop her Kořeny ji nikdy nemohly zadržet,
From reaching for the sky aby nedosáhla nebe
 
Life stranger than fiction Život je podivnější než představy
Can make you want to cry Může Tě přimět chtít plakat
Roots could never stop her Kořeny ji nikdy nemohly zadržet,
From reaching for the sky aby nedosáhla nebe
 
Those years have all past Ty všechny roky se staly minulostí
Lucky for us lucky for her Naštěsí pro nás, naštěstí pro ni
Now, children play at her feet Teď si u její paty hrají děti
And in her arms she cradles birds a ona ve svých dlaních chová ptáky
And it seems she's been here forever A zdá se, že tady je navždy
These days are the best that she's seen Tyhle dny jsou ty nejlepší, jež kdy viděla
Still somewhere in the back of her mind Však stále v pozadí její mysli
Is the time she was known je čas, kdy byla známá
as the old hanging tree jako starý šibeniční strom
 
Yes, somewhere in the back of her mind Ano, někde v pozadí její mysli
Is the time she was known je čas, kdy byla známá
as the old hanging treejako starý šibeniční strom
 
Text vložil: Pohodář Tom (27.2.2019)
Překlad: Pohodář Tom (27.2.2019)



Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)





Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Blackmore's Night
All Because of You Pohodář Tom
All for One Pohodář Tom
Be Mine Tonight Pohodář Tom
Cartouche Pohodář Tom
Castles and Dreams Pohodář Tom
Crowning of the King Pohodář Tom
Darkness Pohodář Tom
Fires At Midnight Pohodář Tom
Ghost of a Rose Pohodář Tom
Hanging Tree Pohodář Tom
Home Again Pohodář Tom
Christmas Eve Pohodář Tom
I Saw Three Ships Pohodář Tom
Locked within the Crystal Ball Pohodář Tom
Loreley Pohodář Tom
Magical World Pohodář Tom
Olde Mill Inn Pohodář Tom
Once in a Million Years Pohodář Tom
Play Minstrel Play Pohodář Tom
Renaissance Faire Pohodář Tom
Sake of the Song Pohodář Tom
Shadow of the Moon Pohodář Tom
Spanish Nights (I Remember It Well) Pohodář Tom
Strawberry Girl Pohodář Tom
Street of Dreams Pohodář Tom
Streets of London Pohodář Tom
The Circle Pohodář Tom
The Clock Ticks On Pohodář Tom
The Times They Are A-Changin' Pohodář Tom
Under a Violet Moon Pohodář Tom
Village on the Sand Pohodář Tom
Waiting Just for You Pohodář Tom
Way to Mandalay Pohodář Tom
Wind in the Willows Pohodář Tom
World of Stone Pohodář Tom

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Jerusalema (Master KG)
3. Bella Ciao (Autor)
4. Welcome to Paradise (Green Day)
5. Little Wonders (Rob Thomas)
6. Bella Ciao (Manu Pilas)
7. That Easy (Yellow Days)
8. Without You (Mariah Carey)
9. Shallow (Lady Gaga)
10. Rampampam (Minelli)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Bella Ciao (Autor)
4. Jerusalema (Master KG)
5. Little Wonders (Rob Thomas)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Imagine Dragons
2.Green Day
3.Queen
4.Maroon 5
5.Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
2242 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Anet :)
438 písní
5.dr4ke
403 písní
6.Maty
393 písní
7.Matri
367 písní
8.Eli
329 písní
9.Frozty
240 písní
10.NutiTuti
164 písní
11.Katrin
147 písní
12.Antony
132 písní
13.lelay
114 písní
14.Monika
109 písní
15.Nikola
82 písní
16.Sedmikráska
76 písní
17.PharLap
73 písní
18.Cas
69 písní
19.Nikouš
60 písní
20.MikeDV3
50 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad